Verstehen sie Deutsch?
Well it looks like the June train trip is a goer. I figure I can swing maybe 3 weeks, and take in Germany, Austria, Italy and Greece. By the time I come back I should be one cultured motherfucker.
As part of my preparations for the trip I got one of those "teach yourself German" cds out of the library. After half an hour with it, I can now say
"Do you understand German?"
and
"I understand no English!"
greeeeaat. Half an hour of my life, and I can now ask a German whether he understands his native tounge, and then lie to him about whether or not I understand my own. Who the hell writes this shit? I mean, as opposed to the very useful, not to mention accurate, "Do you understand English?" and "I understand no German!", they chose to introduce this course with two woefully pointless sentences.
I had a similar experience in 3rd form Japanese, where the first sentence you learn is "This is a book." Very useful, in the event that you meet a Japanese person who's never come across a book before. In any case, I'd filed that safely in the "sentences I'm never ever going to use" part of my brain, until it escaped unexpectedly last year.
I was working as a tour guide in the university library at the time, I was leading a group of Japanese girls around the place and trying desperately to think of something to interesting tell them. Instead, what came out was "kore wa hon desu", "these are the books". I then fell about laughing. Unfortunately my Japanese didn't stretch to explaining that I was only laughing cos I'd found a use for the first wretched sentence I'd ever learnt in Japanese, so they all just thought I was a maniac.
As part of my preparations for the trip I got one of those "teach yourself German" cds out of the library. After half an hour with it, I can now say
"Do you understand German?"
and
"I understand no English!"
greeeeaat. Half an hour of my life, and I can now ask a German whether he understands his native tounge, and then lie to him about whether or not I understand my own. Who the hell writes this shit? I mean, as opposed to the very useful, not to mention accurate, "Do you understand English?" and "I understand no German!", they chose to introduce this course with two woefully pointless sentences.
I had a similar experience in 3rd form Japanese, where the first sentence you learn is "This is a book." Very useful, in the event that you meet a Japanese person who's never come across a book before. In any case, I'd filed that safely in the "sentences I'm never ever going to use" part of my brain, until it escaped unexpectedly last year.
I was working as a tour guide in the university library at the time, I was leading a group of Japanese girls around the place and trying desperately to think of something to interesting tell them. Instead, what came out was "kore wa hon desu", "these are the books". I then fell about laughing. Unfortunately my Japanese didn't stretch to explaining that I was only laughing cos I'd found a use for the first wretched sentence I'd ever learnt in Japanese, so they all just thought I was a maniac.

0 Comments:
Post a Comment
<< Home